beanstalk（来看看让马斯克转发的七步诗）

北京时间周二(11月2日)早晨，网友发现著名科技投资巨头伊隆·马斯克在个人推特上竟用中文原文转发了1800年前中国三国时代著名诗人曹植的成名作《七步诗》，并以英语Humankind(人类)一词作为标题。这突如其来的“骚操作”，令大家都惊呆了。

话说马老师的中文水平真是可以了，都能灵活运用古诗词了。

针对这个问题，换个角度想，如果让我们把这首中国“千古绝唱”翻译成英文介绍给马斯克或者我们的外国朋友，我们该咋个翻译呢？

好奇的小编，利用在线翻译软件小试了一把。大家看看水平怎么样？外国朋友能看懂么？

Google翻译版本：

Boiled Beans Burning

Bean Osmunda,

Bean weeping in the cauldron.

Originally from the same root,

Why are you so anxious?

有道翻译版本：

Pods burned to cook peas,

Peas weep in the pot.

Grown from same root,

What's the hurry?

腾讯翻译君版本：

They were boiling beans on a beanstalk fire,Came a plaintive voice from the pot.Since we sprang from the selfsame root,Should you kill me with anger hot?

百度翻译版本：

Boil beans and burn Osmunda,

The bean sobbed in the kettle.

Originally from the same root,

Why is it too urgent?

怎么样，翻译后虽然各个版本能把基本意思给表达到，但是我们中国古诗这种韵味是不是都荡然无存了？

看完这些版本的翻译，小编还是觉得我们的中文最是博大精深。难怪人家马斯克直接中文原文发送在个人推特上，估计也是担心翻译不好吧，哈哈......