如果不是前几天回母校参加系里的校友分享会,我还没意识到：直到2024年，大家对050201英语语言文学专业的偏见还是这么深，分享会现场坐了四十多个学弟学妹，一半以上的人愁眉苦脸问我“学姐，英专是不是真的毕业即失业？我是不是只能当老师或者做翻译？”还有人说已经在准备跨考会计专硕，觉得读英语根本没前途。
我站在台上笑了,掏出自己去年的个税完税证明给他们看：全年应纳税所得额41.2万，而我3年前刚毕业的时候，试用期月薪才4000块，连交个税的资格都没有，作为一个正儿八经读了4年050201、没跨考、没考CPA、甚至连CFA一级都没考的纯英专生，我今天就想掏心窝子跟大家聊聊：被你当成“天坑”的英语语言文学，其实是一张被绝大多数人忽略的跨界财经入场券。
050201的“偏见滤镜”：没人告诉我，读英语也能吃财经饭
我2019年入学读英语语言文学的时候,整个系的培养方向都偏向学术和教育：大一大二练听说读写，大三分文学、语言学、翻译三个方向，系里老师提的最多的出路就是“读博当老师”“进公立校教英语”“去翻译公司做同传”，我那时候也被这种“专业对口”的思维框死了，大三就考了教资，大四秋招投了27份简历，22份是教育岗，剩下5份是翻译岗，结果全部石沉大海——教培行业那时候已经开始缩编，翻译岗卷到要求有3年以上经验，我一个应届毕业生连面试邀请都拿不到。
我到现在都记得,11月份秋招接近尾声的时候，我在宿舍楼道里给我妈打电话，哭着说“我是不是白读了4年大学，连个工作都找不到”，刚好那时候我表哥在一家做中概股出海咨询的小公司上班，他们团队缺个能翻美股财报、给国内客户写出海合规报告的助理，问我要不要去试试，试用期4k，转正5k，不卡专业，只要英语专八及格就行，我那时候走投无路，抱着“先找个活干”的心态就去了。
刚入职的第一个月我差点跑路,因为我连ROE、EBITDA、非经常性损益这些最基础的财经名词都不知道是什么，第一次翻某新能源中概股的10-K年度报告，我把“非经常性损益”翻成了“unusual loss”，领导把打印好的报告直接摔在我桌子上，说“你这个翻译错一个词，客户要是按照你的版本给海外投资者披露信息，亏的钱你赔得起吗？”我那天加班到凌晨两点改报告，下班走在空无一人的写字楼楼下，一边哭一边想：我一个学英美文学的，放着莎士比亚不看，来这里遭这个罪干嘛？
但转折点来的比我想象的快,入职第二个月，我们有个客户是做DTC家居品牌的，要去纳斯达克敲钟，需要把招股书的核心亮点翻译成英文通稿，发给海外的30多家财经媒体，之前负责这个活的是个财经专业的研究生，六级580分，写出来的稿子全是生硬的专业术语，海外媒体编辑看了直接打回，说“完全看不懂这家公司的优势在哪里，像机器翻译的”，我刚好那阵子在准备系里的毕业答辩，研究的就是英美新闻的叙事逻辑，接过稿子之后，我把生硬的财务数据拆成了“过去3年服务全球120万家庭”“供应链效率比行业平均水平高37%”这类海外读者更容易理解的表达，还调整了整篇通稿的叙事结构，把公司的创始人故事放在了最开头。
稿子发过去的第二天,客户就打电话过来夸，说十几家海外媒体都采用了这篇通稿，给我们团队发了2万块奖金，我一个新人就分了8000，那是我第一次意识到：我学了4年的英语语言文学，从来不是没用的东西——我背过的新闻写作技巧、学过的跨文化交际、甚至研究过的西方读者的阅读习惯，这些都是纯财经专业的学生花4年都补不上的短板，而这些能力，在全球化的财经领域，恰恰是最值钱的。
我亲测有效的3个“英专+财经”跨界路径，没考CFA也能踩中红利
从那之后我就彻底放弃了“英专只能做教育翻译”的想法，开始有意识地深耕“英语+财经”的交叉领域，3年换了两次工作，加上副业收入，去年全年到手41万，比我们班当公立校老师的同学平均收入高了3倍，我总结了3个门槛不高、红利还没吃完的跨界路径，适合所有050201的学生参考：
第一个路径：跨境财经内容创作，靠信息差就能赚到第一桶金
2021年的时候,我发现国内很多普通投资者想要炒美股、买海外基金，但是根本看不懂英文的研报、财报，连美联储的加息声明都要等国内博主翻译，而且很多翻译出来的内容要么不准确，要么夹带私货，我那时候就开了个小红书账号，专门用大白话翻译海外财经一手信息：美联储的决议刚出来，我第一时间把英文原文的核心点摘出来，还会把鲍威尔讲话里的修辞隐喻拆解开——比如他说“通胀仍有上行风险”的时候用了“persistent”（持续的）而不是“temporary”（暂时的），我会结合我学过的修辞学知识，告诉大家这意味着加息还要持续很久，比很多纯财经博主的判断早了整整一周。
我账号半年就涨了12万粉,光是接基金公司的跨境产品科普广告，一条报价就有8000，去年光内容副业的收入就有18万，很多人问我是不是考了很多财经证，其实我到现在也只考了个证券从业资格证，连CFA一级都没报过，我对内容创作的理解是：你不需要成为最专业的财经专家，你只要成为“最懂把海外财经信息翻译成国内用户看得懂的内容”的人就够了，现在跨境财经内容的缺口特别大，很多做海外资产配置的机构、基金公司都缺能写能翻的内容创作者，只要你英语过关，花3个月补完基础的财经常识，就能入行，哪怕不做自媒体，去机构做内容运营，月薪也能开到1万以上。
第二个路径：跨境企业IR（投资者关系）岗，天然适合英专生
我前同事也是英专毕业的,2022年跳去了一家做跨境SaaS的公司做IR，现在年薪35万，还拿了公司的期权，她的工作就是对接海外的机构投资者、分析师，定期把公司的财报翻译成英文，准备投资者电话会的发言稿，有时候还要跟着老板去路演，她跟我说，之前他们招过一个985的财经硕士，英语六级590分，但是写出来的英文发言稿特别生硬，老外看了完全get不到公司的核心优势，开投资者电话会的时候，经常听不懂海外分析师说的俚语和行业梗，干了3个月就走了。
现在很多全球化的公司招IR岗,早就不卡专业了，反而更偏好英语好、懂跨文化沟通的候选人，纯财经专业的学生如果英语不过关，连面试的门都进不去，而英专生只要花半年时间补完基础的财报知识、了解上市公司的信披规则，就能快速上手，我身边做IR的英专朋友，工作3年以上的，年薪基本都在25万以上，头部的中概股IR岗，年薪开到60万的都有，比纯翻译岗的收入高了不止一倍。
第三个路径：跨境财经合规/咨询，缺口大溢价高
我现在的工作就是在一家跨境咨询公司做高级顾问,专门帮想要走出去的国内企业做海外财经合规咨询：比如欧盟的《数字市场法案》对企业财报披露有什么要求，美国SEC的新规要怎么应对，出海企业在东南亚报税要注意什么坑，这些新规的原文全是英文的，很多纯做合规的律师或者财经顾问，看不懂原文的细节，很容易踩坑，我就专门做中间的翻译和解读，还会帮客户做合规培训，现在我底薪22k，加上项目奖金，一年到手30多万，加上副业收入刚好过40万。
上个月还有个做跨境电商的老板找我,开价一天5000块，让我陪他去新加坡跟当地的会计师事务所对接，就是因为他之前带的财务总监英语不好，沟通的时候差点漏了一个税收优惠政策，亏了几十万，现在国内出海的企业越来越多，这类既懂英语、又懂基础财经知识的复合型人才缺口特别大，而且溢价很高，根本不愁没活干。
给050201学弟学妹的3个真心话：别被“专业对口”绑死了你的人生
现在网上很多人唱衰文科,唱衰英专，说050201是天坑专业，我从来都不这么觉得，我自己就是最好的例子，没有不好的专业，只有不会用自己优势的人，最后我想给所有读英语语言文学的学弟学妹3个真心话：
第一,别浪费你的“语言+文化”核心优势，去跟别人卷你不擅长的，很多英专生一听说跨界财经，就死命去考CFA、CPA，考了两三年没考过，还把自己的英语优势丢了，完全没必要，你要做的是“英语+财经”的交叉，而不是放弃英语去做纯财经，纯财经的学生比你多学了4年，你根本卷不过，但是你有英语优势，还有跨文化沟通的能力，这个是他们花4年都不一定补得上来的。
第二,越早打破“专业对口”的思维越好，我刚毕业的时候也觉得英专生只能当老师做翻译，直到误打误撞进了财经领域才发现，现在的职场早就没有“对口”这一说了，所有的能力都是组合出来的，你学了4年英语语言文学，背过的莎士比亚、学过的修辞学、练过的翻译、甚至研究过的英美文化，这些都是非常值钱的能力，只要找对应用场景，比很多所谓的“热门专业”吃香多了。
第三,普通人的红利，都在交叉领域里，现在纯财经的岗位卷到985硕士都不一定能进头部券商，纯英语的岗位卷到专八持证也只能拿五六千的工资，英语+财经”的交叉领域，现在还非常缺人，而且门槛没有那么高，你只要愿意花3个月补基本的财经常识，就能找到入门的工作，做个三五年，收入大概率能超过大部分同年龄段的人。
我前阵子回学校拿材料,遇到了我们当年的系主任，他跟我说现在系里已经打算开“商务英语+财经”的交叉课程了，还想请我回去当兼职讲师，你看，连学校都已经意识到050201的跨界潜力了，你又何必把自己困在“专业对口”的牢笼里呢？你读了4年的英语语言文学，从来不是白读的，那些你以为没用的知识，早晚都会变成你独一无二的竞争力。
还没有评论，来说两句吧...